1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:38,636 --> 00:02:40,682
хайде
Да тръгваме. Мари?

4
00:02:41,944 --> 00:02:42,988
6:30 е тук.

5
00:02:43,163 --> 00:02:44,076
Обслужващият персонал
е на пода.

6
00:02:44,251 --> 00:02:45,556
време е

7
00:02:45,730 --> 00:02:47,079
Може би трябва
кажи нещо?

8
00:02:47,254 --> 00:02:49,473
Поръчване
едно хамачи крудо,
две салати нисоаз

9
00:02:49,647 --> 00:02:51,040
и един раиран бас.

10
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
Мерде! Себастиан. А?

11
00:02:52,868 --> 00:02:54,870
Ние осемдесет и шест бас
преди час.

12
00:02:55,044 --> 00:02:57,699
Защо е таблица 42
очаквайки нещо
не можем да доставим?

13
00:02:57,873 --> 00:02:59,353
Имаше
грешна комуникация.

14
00:02:59,527 --> 00:03:00,658
„Грешна комуникация“.

15
00:03:00,832 --> 00:03:02,269
говоря четири езика,

16
00:03:02,443 --> 00:03:03,879
и ти ми говориш
за грешна комуникация?

17
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
успокой се

18
00:03:05,315 --> 00:03:06,795
Лицето ви ще плаши
клиентите.

19
00:03:06,969 --> 00:03:08,797
Моята кухня, моето лице,
моите правила.

20
00:03:08,971 --> 00:03:10,102
И какво е
моето правило номер едно?

21
00:03:10,277 --> 00:03:11,321
Не се чукай
с вашата кухня.

22
00:03:11,495 --> 00:03:12,583
Ето.

23
00:03:12,757 --> 00:03:13,976
Обслужване!

24
00:03:14,150 --> 00:03:16,805
Добре дошли в Etoile Rouge.
Точно насам.

25
00:03:31,211 --> 00:03:32,299
Приятен апетит.

26
00:03:37,478 --> 00:03:39,871
Добре.
Колко още до
Приготвих ли зеленчуците си?

27
00:03:41,133 --> 00:03:42,657
Хайде, момчета.
Трябват ми по-бързо. хайде

28
00:03:42,831 --> 00:03:44,093
Главен готвач Ана? Да?

29
00:03:44,267 --> 00:03:45,703
Покровителите можеха
наистина използвайте малко време за лице.

30
00:03:45,877 --> 00:03:47,531
Нямам време. Платиха за храна,

31
00:03:47,705 --> 00:03:49,359
но и те плащаха
да бъда schmoozed.

32
00:03:49,533 --> 00:03:50,708
Уау, уау, уау.
Чакай, чакай, чакай.

33
00:03:50,882 --> 00:03:51,753
Покажи ми го.

34
00:03:51,927 --> 00:03:53,015
не не не

35
00:03:53,189 --> 00:03:55,104
Не, не, не, не, не.
Не, не, не.

36
00:03:55,278 --> 00:03:57,846
Вижте, beurre blanc
е отделено.

37
00:03:58,020 --> 00:03:59,587
Да, готвач.

38
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
Може да има същия вкус,
но знам,

39
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
и наистина трябва да знаеш,
не е правилно.

40
00:04:03,678 --> 00:04:04,896
Да, готвач.

41
00:04:05,070 --> 00:04:07,072
Нека ти покажа, става ли?

42
00:04:07,247 --> 00:04:09,510
И тогава бързо,
но без бързане.

43
00:04:09,684 --> 00:04:11,468
да Разбира се, като това. да

44
00:04:11,642 --> 00:04:12,643
Да, опитайте.

45
00:04:14,689 --> 00:04:16,560
По-бързо.
Колкото можете по-бързо.

46
00:04:16,734 --> 00:04:17,953
съжалявам

47
00:04:18,127 --> 00:04:20,129
Не се извинявайте.
Просто практикувайте.

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
добре добре

49
00:04:22,523 --> 00:04:24,873
Практикувайте до
можете да го направите в съня си.

50
00:04:30,139 --> 00:04:33,795
Добър вечер, готвач. Добър вечер, съпруг.

51
00:04:33,969 --> 00:04:35,666
Казах му да не го прави.

52
00:04:35,840 --> 00:04:37,059
Сигурно си се изгубил, Рей.

53
00:04:37,233 --> 00:04:38,147
Барът е отпред.

54
00:04:38,321 --> 00:04:39,540
не си ли забавен

55
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Ти трябва да си първият
Французин в историята

56
00:04:41,455 --> 00:04:43,065
да не отстъпва от битка.

57
00:04:43,239 --> 00:04:45,546
Добре, това е достатъчно.
Обратно на работа.

58
00:04:45,720 --> 00:04:48,113
Et toi, ma chérie.
Вие сте уволнен.

59
00:04:48,288 --> 00:04:49,898
Не можете да уволните собственика.

60
00:04:50,072 --> 00:04:53,162
Половин собственик,
и тази половина е моя,
така че навън.

61
00:04:53,336 --> 00:04:54,685
Идвам с подаръци.

62
00:04:54,859 --> 00:04:56,470
не
Сложете го във фризера. Не, не...

63
00:04:56,644 --> 00:04:57,819
Това е вашият отговор
за всичко.

64
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
Мисля, че си по-добре
погледнете това.

65
00:05:09,134 --> 00:05:10,527
Хубаво е, нали?

66
00:05:10,701 --> 00:05:12,312
как--
как направи това

67
00:05:12,486 --> 00:05:14,488
Имаш своите таланти,
аз имам моя.

68
00:05:15,880 --> 00:05:18,579
По-добре бъдете готови
да бъдеш наистина зает.

69
00:05:20,015 --> 00:05:20,755
Браво, Рей.

70
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
О, благодаря, французино.

71
00:05:22,800 --> 00:05:25,150
Идвайки от теб,
това е комплимент.

72
00:05:25,325 --> 00:05:28,023
хайде трябва да
иди си покажи лицето
на гладните хора.

73
00:05:28,197 --> 00:05:29,372
О, не, не, не, скъпа.
аз съм зает

74
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
виж,
Подготвям...

75
00:05:31,287 --> 00:05:33,289
Хей, похвалих се
за теб цяла нощ там.

76
00:05:33,463 --> 00:05:34,899
Ако не дойдеш с мен
и покажи лицето си,

77
00:05:35,073 --> 00:05:36,553
те ще си помислят
Аз съм загубеняк. хайде

78
00:05:36,727 --> 00:05:38,686
Знаеш, че предпочитам
кухнята, не...

79
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
Знам, светлината на прожекторите.

80
00:05:40,122 --> 00:05:42,603
Но трябва да се срещнете
гладните хора.

81
00:05:42,777 --> 00:05:45,649
И така
този парижки готвач казва,

82
00:05:45,823 --> 00:05:48,130
„Ако не се върнеш
с 50 паунда сьомга,

83
00:05:48,304 --> 00:05:50,350
ще имаш
сто паунда от
ядосан руснак."

84
00:05:52,221 --> 00:05:54,005
така че казах,
— Разкажи ми повече.

85
00:05:54,179 --> 00:05:55,877
И така срещнах жена си.

86
00:05:56,051 --> 00:05:57,313
Ето го.

87
00:05:57,487 --> 00:06:00,664
Настройте среща на сляпо
от мъртва риба. Насладете се.

88
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Отворете задната врата.

89
00:06:06,540 --> 00:06:07,758
Отворете задната врата!

90
00:06:07,932 --> 00:06:09,934
Встрани от пътя! Идиот!

91
00:06:10,108 --> 00:06:11,066
какво става

92
00:06:11,849 --> 00:06:13,285
Какво се случва тук, момчета?

93
00:06:15,157 --> 00:06:16,114
Какво се случва?

94
00:06:16,288 --> 00:06:17,681
обратно на работа,
всички вие!

95
00:06:17,855 --> 00:06:19,248
Първата нощ,
и ние объркваме всичко!

96
00:06:19,422 --> 00:06:20,641
Готвач. Да.

97
00:06:20,815 --> 00:06:23,165
Телефон за теб.

98
00:06:23,339 --> 00:06:24,384
Себастиан, хайде.

99
00:06:24,558 --> 00:06:25,733
Опитайте се да не изгорите
кухнята долу.

100
00:06:25,907 --> 00:06:27,474
Това е първият ден.

101
00:06:27,648 --> 00:06:30,128
здравей здравей

102
00:06:42,097 --> 00:06:43,577
Всичко
добре, готвач?

103
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
а? да да

104
00:06:45,840 --> 00:06:47,668
Всичко е наред.

105
00:06:47,842 --> 00:06:51,019
Стига ресторанта
не гори, добре сме.

106
00:06:51,193 --> 00:06:52,760
Да се ​​върнем на работа.
хайде

107
00:06:52,934 --> 00:06:54,631
Да, готвач.

108
00:06:54,805 --> 00:06:55,806
Имбецили!

109
00:06:56,894 --> 00:06:58,679
обратно на работа,
всички вие.

110
00:06:58,853 --> 00:07:00,724
аз ще изляза
на тротоара,

111
00:07:00,898 --> 00:07:03,423
кажи на сервитьорите
че е безопасно
да се върна.

112
00:07:05,468 --> 00:07:09,080
Много съжалявам, госпожо.
Всички сме резервирани за тази вечер.

113
00:07:09,254 --> 00:07:12,301
казвам ти,
Парис беше луд.

114
00:07:12,475 --> 00:07:13,694
Щяхме да излезем от клубовете,

115
00:07:13,868 --> 00:07:15,739
всички щяхме да сме пияни
и се спъвах наоколо.

116
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Искам да кажа, беше едно парти
веднага след друг.

117
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
Ричард,
става късно.

118
00:07:21,571 --> 00:07:22,790
Е, благодаря
за питието, Рей.

119
00:07:22,964 --> 00:07:24,313
Ах, удоволствие. Радвам се да се запознаем.

120
00:07:24,487 --> 00:07:26,228
А, гледай се.

121
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Стигнахме
нашият оборот рано.

122
00:07:28,970 --> 00:07:30,275
Мога ли да започна да приемам разходки?

123
00:07:30,450 --> 00:07:31,973
Не. Без влизане.

124
00:07:32,147 --> 00:07:34,366
Предпочитам да съм на червено
отколкото да се разхождат.

125
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
Напълно резервиран.

126
00:07:35,933 --> 00:07:37,065
Това е, което показваме
светът тази вечер.

127
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
Добре, ще се обърна
това двувърхово.

128
00:07:38,719 --> 00:07:40,677
А, ах, ах, ах. гости.

129
00:07:40,851 --> 00:07:42,679
Не е с два върха,
не четворка.

130
00:07:42,853 --> 00:07:44,333
Ние не сме Applebee.

131
00:07:44,507 --> 00:07:45,856
Вие сте вътре
големите лиги сега.

132
00:07:46,030 --> 00:07:47,336
Моя грешка.

133
00:07:47,510 --> 00:07:49,120
Гости, нали.

134
00:07:49,294 --> 00:07:50,470
Ще се погрижа
от тези двама.

135
00:07:53,429 --> 00:07:56,345
Защо не получите
напитки за този два топа
просто си седнал?

136
00:08:00,175 --> 00:08:01,742
Рей, ти, красив дявол.

137
00:08:03,744 --> 00:08:05,354
Искам да кажа, това място е...

138
00:08:05,528 --> 00:08:06,529
уау

139
00:08:07,356 --> 00:08:08,400
Благодаря, Мики.

140
00:08:09,358 --> 00:08:10,402
Какво става, момчета?

141
00:08:12,448 --> 00:08:13,971
Ние гладуваме.

142
00:08:14,145 --> 00:08:15,799
Просто имай майка си
готвя за вас.

143
00:08:15,973 --> 00:08:17,061
Това е прецакано.

144
00:08:19,020 --> 00:08:23,415
ти знаеш,
майка ми е мъртва,
Бог да успокои душата й.

145
00:08:24,416 --> 00:08:25,592
какво искаш

146
00:08:28,159 --> 00:08:30,074
Дом иска да говорим.

147
00:08:30,248 --> 00:08:31,685
Tell him I'’ll call him
на сутринта.

148
00:08:31,859 --> 00:08:33,251
Това няма да работи.

149
00:08:34,775 --> 00:08:36,733
Хайде, Божо. Огледайте се.

150
00:08:36,907 --> 00:08:39,040
Ние сме заети. Това е лошо време.

151
00:08:40,432 --> 00:08:41,869
Той иска да говори сега.

152
00:08:45,394 --> 00:08:47,309
Просто му кажи, че ще му се обадя
на сутринта.

153
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
да
той няма да направи това.

154
00:08:53,054 --> 00:08:54,621
хайде Ние сме приятели.

155
00:08:54,795 --> 00:08:57,928
ще говоря с него,
и всичко ще се нареди.

156
00:08:58,102 --> 00:08:59,451
Тази вечер е, Рей.

157
00:09:02,150 --> 00:09:03,934
Мики. хайде човече

158
00:09:04,108 --> 00:09:05,240
Това е вечерта на откриването.

159
00:09:05,414 --> 00:09:07,503
Това е вечерта на откриването.

160
00:09:09,157 --> 00:09:12,029
Не ми пука
ако е премиерата.

161
00:09:12,203 --> 00:09:13,117
чуй ме

162
00:09:13,291 --> 00:09:15,250
Тази вечер е.

163
00:09:15,424 --> 00:09:19,689
Дом ми каза тази вечер.
Казах ти, че е тази вечер.

164
00:09:19,863 --> 00:09:22,910
И винаги правиш това, което татко
ти казва да направиш, нали?

165
00:09:25,782 --> 00:09:27,828
Аз съм следващият на опашката, Рей.
Покажете малко уважение.

166
00:09:28,002 --> 00:09:29,830
Уважението се печели.

167
00:09:38,490 --> 00:09:39,796
ще говоря с него
на сутринта.

168
00:09:39,970 --> 00:09:42,103
Ще го изработим.
не се тревожи

169
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
Тази вечер, Рей.

170
00:09:50,372 --> 00:09:51,765
Да се ​​махаме от тук.

171
00:09:55,203 --> 00:09:57,379
Термине.

172
00:09:57,553 --> 00:09:59,163
Реч, реч.

173
00:09:59,337 --> 00:10:01,339
Реч, реч,
реч, реч.

174
00:10:01,513 --> 00:10:04,647
окей
благодаря

175
00:10:04,821 --> 00:10:07,432
Това място е какво
Винаги съм искал,

176
00:10:07,607 --> 00:10:11,132
Хм, и това е благодарение на вас
че стоя тук,

177
00:10:11,306 --> 00:10:13,656
гордият собственик
на Etoile Rouge.

178
00:10:13,830 --> 00:10:15,092
Половин собственик.

179
00:10:15,266 --> 00:10:16,790
Това е специална нощ.

180
00:10:18,530 --> 00:10:21,098
И дано
само началото.

181
00:10:22,317 --> 00:10:24,667
И, да, благодаря ви, момчета.

182
00:10:24,841 --> 00:10:28,323
благодаря
за да не го прецакаш.

183
00:10:31,935 --> 00:10:33,763
Така че нека празнуваме.

184
00:10:33,937 --> 00:10:36,418
това е всичко,
дами и господа.

185
00:10:36,592 --> 00:10:39,551
Кухнята вече е затворена.
Да пием.

186
00:10:39,726 --> 00:10:41,031
Na zdorovie.

187
00:10:44,034 --> 00:10:46,733
Хей, шефе, ще
направи това или какво?

188
00:10:52,695 --> 00:10:54,915
Оставих съобщение на баща ми.

189
00:10:55,089 --> 00:10:57,526
Ние не правим нищо
докато той се върне при мен.

190
00:10:58,614 --> 00:11:00,137
Той каза
беше тази вечер.

191
00:11:03,227 --> 00:11:04,359
да

192
00:11:05,360 --> 00:11:06,666
Знам какво каза.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,756
Той ми го каза, гений.
казах ти го

194
00:11:11,192 --> 00:11:12,628
Просто казвам.

195
00:11:14,412 --> 00:11:15,413
Така че...

196
00:11:17,633 --> 00:11:19,200
просто ще чакаме тук?

197
00:11:19,374 --> 00:11:22,682
Заеквах ли, по дяволите? а?

198
00:11:26,381 --> 00:11:27,904
Той получава масаж,

199
00:11:28,078 --> 00:11:29,819
и когато той получава
масаж,

200
00:11:29,993 --> 00:11:31,647
той не обича да го притесняват.

201
00:11:34,128 --> 00:11:35,346
Съсипва настроението.

202
00:11:37,740 --> 00:11:40,003
Аз никога
бях на масаж преди.

203
00:11:40,177 --> 00:11:42,614
Трябва да направиш
тези неща голи?

204
00:11:44,442 --> 00:11:47,010
Защо по дяволите
би ли ходил гол?

205
00:11:47,881 --> 00:11:49,186
Чух, че трябва
направи го гол.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,493
Просто млъкни.
Всички млъкнете.

207
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
И слез от шибаната кола.
Просто го изпрах.

208
00:12:00,676 --> 00:12:03,505
Този Рей.
Малко топки за този тип, а?

209
00:12:04,593 --> 00:12:07,291
да Не за дълго.

210
00:12:07,465 --> 00:12:08,771
да

211
00:12:10,120 --> 00:12:11,252
Бих искал да видя това.

212
00:12:13,297 --> 00:12:15,386
О, ще видиш
нещо, близалка.

213
00:12:16,561 --> 00:12:18,825
Добре, ще видим. Да, близалка.

214
00:12:23,133 --> 00:12:24,091
наздраве

215
00:12:28,008 --> 00:12:30,010
Това е отвратително.

216
00:12:32,403 --> 00:12:33,448
какво е чувството

217
00:12:34,362 --> 00:12:35,276
какво искаш да кажеш

218
00:12:35,450 --> 00:12:37,017
Да имаш собствено място.

219
00:12:37,191 --> 00:12:38,932
Да, чувствам се добре.
Хм...

220
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Малко стресиращо.

221
00:12:41,630 --> 00:12:43,110
Да, карамба.

222
00:12:43,284 --> 00:12:45,025
Ти го направи, Ана.

223
00:12:45,199 --> 00:12:48,419
Знам, че не можеш
кажи веднага,
но ти го направи.

224
00:12:48,593 --> 00:12:49,943
Това е началото
от нещо--

225
00:12:50,117 --> 00:12:51,509
Каква е, Себастиан?

226
00:12:59,735 --> 00:13:02,782
Така че...
... винаги ли си
искаш ли да си готвач?

227
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
Не, не винаги, не.

228
00:13:08,744 --> 00:13:11,486
Е, наистина си
добър в това.

229
00:13:13,009 --> 00:13:13,967
благодаря

230
00:13:14,924 --> 00:13:16,578
Знаеш ли, не съм само аз.

231
00:13:16,752 --> 00:13:18,493
Рей направи толкова много за мен.

232
00:13:18,667 --> 00:13:19,799
Ммм

233
00:13:21,322 --> 00:13:24,978
И съм сигурен
той е някъде тук,

234
00:13:25,152 --> 00:13:27,241
подкрепя ме, нали?

235
00:13:28,938 --> 00:13:32,594
Уау
Това е малко
доста добри неща, Рики.

236
00:13:32,768 --> 00:13:34,335
Добре.
Получих втори вятър.

237
00:13:34,509 --> 00:13:35,945
Да тръгваме.

238
00:13:36,119 --> 00:13:37,904
Мисля, че трябва да се приберем.
Става късно.

239
00:13:38,078 --> 00:13:40,167
О, хайде.
Току що започнахме, човече.

240
00:13:40,341 --> 00:13:41,777
Е, парите ми свършиха.

241
00:13:41,951 --> 00:13:44,780
тук Проблемът е решен.

242
00:13:44,954 --> 00:13:47,087
Съжалявам, Рей.
Трябва да тръгваме.

243
00:13:47,261 --> 00:13:48,958
Партито свърши.

244
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
Върнете им бакшишите
и се прибирай.

245
00:13:52,222 --> 00:13:54,137
Ето ви, момчета.

246
00:13:54,311 --> 00:13:56,400
Остави ми достатъчно
за такса, става ли?

247
00:13:56,574 --> 00:13:58,011
Имам предвид и теб, а?

248
00:13:59,186 --> 00:14:00,927
Искаш ли да играем игра,
само ти и аз?

249
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
Е, знаеш ли,
Трябва да работя.

250
00:14:03,059 --> 00:14:05,105
Трябва да се подготвя
demiglace за утре.

251
00:14:05,888 --> 00:14:06,933
Никога не спираш.

252
00:14:07,934 --> 00:14:09,370
Добре.
Ще се видим, когато се видим.

253
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Мм-хмм. Бесо.

254
00:14:11,372 --> 00:14:13,156
Не оставай цяла нощ. Ммм.

255
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
лека нощ

256
00:14:14,766 --> 00:14:16,029
Ще те изпратя.

257
00:14:16,203 --> 00:14:17,682
Елиза, как се справихме?

258
00:14:17,857 --> 00:14:20,598
Всичко беше супер.
Cash till изглежда обещаващо.

259
00:14:20,772 --> 00:14:21,948
страхотно благодаря

260
00:14:22,122 --> 00:14:23,601
оставаш ли

261
00:14:23,775 --> 00:14:26,822
О, тя ще пуши
и темпо и темпо и дим.

262
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Тя се вдига
върху адреналина.

263
00:14:28,868 --> 00:14:30,957
Мм-хмм. Е, поне
това е всичко, което ме вълнува.

264
00:14:31,131 --> 00:14:32,132
о

265
00:14:32,306 --> 00:14:33,829
лека нощ

266
00:15:09,996 --> 00:15:11,780
Краката ме убиват.

267
00:15:11,954 --> 00:15:13,913
Какво дами
търпя е лудост.

268
00:15:16,132 --> 00:15:17,655
Вижте кой е. О, мамка му.

269
00:15:17,829 --> 00:15:19,440
Това не са ли двамата момчета
за ресторанта?

270
00:15:19,614 --> 00:15:22,573
Легенда.
Коя е проститутката?

271
00:15:24,358 --> 00:15:26,186
Не е ли минало
време ти е за лягане, Мики?

272
00:15:26,360 --> 00:15:28,536
сега,
защо трябва да си
луд като този?

273
00:15:28,710 --> 00:15:30,190
Оставих ти
вашата голяма нощ навън.

274
00:15:30,364 --> 00:15:32,453
Сега, хайде.
Имах го до тук
с вас.

275
00:15:32,627 --> 00:15:33,976
хайде Върви си у дома.

276
00:15:34,150 --> 00:15:35,978
Това е между мен и Дом.

277
00:15:36,152 --> 00:15:37,980
Ще измисля нещо.

278
00:15:38,154 --> 00:15:40,983
Е, той ме изпрати
да се справят с него.

279
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
Така че аз се справям.

280
00:15:48,382 --> 00:15:49,383
Рей.

281
00:15:49,557 --> 00:15:51,863
Излизат изроди
през нощта, скъпа.

282
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
Добре.

283
00:15:57,130 --> 00:15:59,784
стига с това
вземете детето си
ежедневни глупости.

284
00:16:01,308 --> 00:16:02,962
Знаеш ли, мисля
цялата тази виагра

285
00:16:03,136 --> 00:16:05,486
ви е причинил
някаква сериозна загуба на слуха.

286
00:16:06,661 --> 00:16:08,924
Тази вечер е, близалка.

287
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
да Добре, Мики.
Каквото кажеш.

288
00:16:11,100 --> 00:16:12,493
За какво говорят? Нищо.

289
00:16:12,667 --> 00:16:14,625
Те не говорят за нищо.
Те просто говорят.

290
00:16:22,198 --> 00:16:23,112
опа

291
00:16:23,286 --> 00:16:24,418
благодаря

292
00:16:26,202 --> 00:16:28,552
Тя ще се оправи.

293
00:16:30,032 --> 00:16:31,164
Да тръгваме, Рей.

294
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
Не се чукам наоколо,
Рей.

295
00:16:34,428 --> 00:16:36,865
Рей! Да тръгваме.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,301
Бъдете внимателни.
Тежко е.

297
00:17:21,475 --> 00:17:22,954
да
Знам, че е тежък.

298
00:17:25,348 --> 00:17:26,871
Използвам гърба си!

299
00:17:30,179 --> 00:17:31,398
виж,
светлините все още светят.

300
00:17:31,572 --> 00:17:32,834
Да, и?

301
00:17:34,053 --> 00:17:35,489
Тук мирише добре.

302
00:17:35,663 --> 00:17:37,621
На път е да
мирише много по-лошо.

303
00:17:49,851 --> 00:17:51,940
Да, Рей. Оставете съобщение.

304
00:17:54,943 --> 00:17:56,249
Ей, кюфте.

305
00:17:57,424 --> 00:17:58,599
Тази тенджера е гореща.

306
00:18:06,041 --> 00:18:07,434
Какво от това?

307
00:18:07,608 --> 00:18:09,436
Мястото се предполага
да е празен.

308
00:18:10,437 --> 00:18:12,569
Млъкни по дяволите.
Имаме работа за вършене.

309
00:18:21,317 --> 00:18:22,710
Подай ми твоята запалка.

310
00:18:22,884 --> 00:18:23,928
какво?

311
00:18:25,365 --> 00:18:27,062
Дай ми твоята запалка.

312
00:18:27,758 --> 00:18:29,369
Нямам такъв.

313
00:18:29,543 --> 00:18:31,675
Как, по дяволите, пушиш
и запалка нямаш?

314
00:18:32,981 --> 00:18:34,025
напуснах.

315
00:18:35,723 --> 00:18:37,551
По дяволите, ние сме в кухня.
Трябва да има един
тук наоколо.

316
00:18:37,725 --> 00:18:39,640
Трябва да си
майтапиш се

317
00:18:47,082 --> 00:18:48,649
какво?

318
00:20:02,201 --> 00:20:04,246
"Съпруга."

319
00:20:04,420 --> 00:20:05,987
Тя ти се обажда, Рей.

320
00:20:07,336 --> 00:20:08,729
Нека говоря с нея.

321
00:20:09,773 --> 00:20:11,122
Мислиш ли, че съм идиот?

322
00:20:11,949 --> 00:20:13,212
да

323
00:20:15,649 --> 00:20:16,998
Рей?

324
00:20:17,172 --> 00:20:20,175
Лейди, имаш
лош вкус при мъжете.

325
00:20:20,349 --> 00:20:21,872
Кой е това?

326
00:20:22,046 --> 00:20:24,266
"Кой е това?"
Това няма значение.
"Кой е това?"

327
00:20:25,224 --> 00:20:26,573
Къде е Рей?

328
00:20:26,747 --> 00:20:28,183
Красив Рей
е точно тук с мен.

329
00:20:28,357 --> 00:20:30,316
Сложи го.

330
00:20:30,490 --> 00:20:32,535
Не обичаш да говориш
за мен, близалка?

331
00:20:34,494 --> 00:20:36,713
Свържи съпруга ми по телефона.

332
00:20:36,887 --> 00:20:38,019
или какво?

333
00:20:40,543 --> 00:20:43,329
Аз не съм човек
с който искаш да се ебаваш.

334
00:20:45,374 --> 00:20:47,594
Тогава няма да ви хареса
какво направихме с вашия ресторант.

335
00:20:47,768 --> 00:20:49,335
какво направи
до моя ресторант?

336
00:20:49,509 --> 00:20:51,598
В пламъци е.

337
00:20:51,772 --> 00:20:55,689
Голям, светъл, оранжев,
прекрасни пламъци.

338
00:20:55,863 --> 00:20:56,994
О, така ли е?

339
00:21:02,870 --> 00:21:04,611
чуй ме

340
00:21:04,785 --> 00:21:07,570
По-добре вземете
от там точно сега
преди да изгорим мястото,

341
00:21:07,744 --> 00:21:10,878
или вашата премиерна вечер
ще бъде последната ти нощ.

342
00:21:12,009 --> 00:21:13,184
Съмнявам се.

343
00:21:16,231 --> 00:21:19,843
Тя ми затвори, Рей!

344
00:21:23,325 --> 00:21:24,413
мамка му

345
00:21:38,384 --> 00:21:39,298
Ана.

346
00:21:39,472 --> 00:21:41,212
О, скъпа.

347
00:21:42,083 --> 00:21:44,085
Слава Богу, че си добре.

348
00:21:45,608 --> 00:21:46,870
Това пистолет ли е?

349
00:21:47,044 --> 00:21:49,308
О, само за спешни случаи.
не се тревожи

350
00:21:50,787 --> 00:21:52,702
Какво-- Къде направи
имаш ли пистолет?

351
00:21:54,138 --> 00:21:55,357
Имах го.

352
00:21:55,531 --> 00:21:57,185
Това кръв ли е?

353
00:21:57,359 --> 00:22:00,014
Да, но... Какво, по дяволите, става?

354
00:22:00,188 --> 00:22:01,798
Бъдете спокойни. Спокойно. Чия е тази кръв?

355
00:22:01,972 --> 00:22:03,452
Не, недей... недей
отвори вратата, Рей. недей--

356
00:22:05,976 --> 00:22:07,326
О, мамка му.

357
00:22:08,979 --> 00:22:10,329
О, мамка му.

358
00:22:11,721 --> 00:22:13,114
Дом ще ме убие.

359
00:22:14,289 --> 00:22:15,682
СЗО? Кой е Дом?

360
00:22:17,248 --> 00:22:18,337
Лош човек.

361
00:22:21,731 --> 00:22:23,124
Защо е той
ще те убия?

362
00:22:27,346 --> 00:22:28,434
Рей!

363
00:22:28,608 --> 00:22:30,871
Съжалявам, аз-аз-не знаех.

364
00:22:31,611 --> 00:22:33,221
Не знаехте какво?

365
00:22:35,876 --> 00:22:37,312
помислих си
щеше да има повече време.

366
00:22:37,486 --> 00:22:39,227
не знаех
щеше да е довечера.

367
00:22:39,401 --> 00:22:41,621
Рей, какво направи?

368
00:22:46,843 --> 00:22:48,105
прецаках се.

369
00:22:50,194 --> 00:22:51,848
дължа много пари,

370
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
и си помислих
Бих могъл да го върна,

371
00:22:54,416 --> 00:22:56,853
ти знаеш,
когато ресторантът
постигна успех.

372
00:22:59,552 --> 00:23:01,380
колко дължиш

373
00:23:03,251 --> 00:23:04,383
много.

374
00:23:05,122 --> 00:23:06,559
Колко, Рей?

375
00:23:08,169 --> 00:23:09,649
1.2.

376
00:23:11,607 --> 00:23:14,088
Милион?

377
00:23:15,132 --> 00:23:17,004
1.3, ако закръглиш.

378
00:23:17,178 --> 00:23:19,310
о боже Добре.

379
00:23:19,485 --> 00:23:20,790
Влезте малко по-дълбоко там.

380
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
да мамка му

381
00:23:23,184 --> 00:23:24,315
Не толкова дълбоко.

382
00:23:24,490 --> 00:23:27,362
О, по дяволите, Гари.

383
00:23:28,842 --> 00:23:32,149
Кой по дяволите?

384
00:23:33,412 --> 00:23:35,979
Вземи това, нали, Гар? Да, сър.

385
00:23:36,632 --> 00:23:38,068
какво?

386
00:23:38,242 --> 00:23:40,723
Извинявай, че те безпокоя, Попс.
Знам, че разваля настроението.

387
00:23:40,897 --> 00:23:43,247
Преминете към точката.

388
00:23:43,422 --> 00:23:45,902
Е, имаме малко
случваща се ситуация.

389
00:23:47,034 --> 00:23:48,731
И не можете да се справите?

390
00:23:48,905 --> 00:23:52,996
Аз мога. просто исках,
знаеш, да те осведомя,
настаняване.

391
00:23:55,608 --> 00:23:58,045
Това не трябваше
ще бъде трудно, Мик.

392
00:23:58,219 --> 00:24:00,090
Ето защо те изпратих
да се грижи за него.

393
00:24:02,049 --> 00:24:03,833
Аз се грижа за това.

394
00:24:04,007 --> 00:24:05,922
О, не това, Гари.
Не толкова дълбоко.

395
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
кучи син.

396
00:24:07,881 --> 00:24:09,012
Ако се грижиш за това,

397
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
нямаше да говорим
точно сега

398
00:24:11,624 --> 00:24:13,887
Виж, татко...

399
00:24:16,803 --> 00:24:18,848
Можете ли просто да ми изпратите
още няколко момчета?

400
00:24:19,022 --> 00:24:21,329
Какво се случи с
момчетата, които имаше?

401
00:24:21,503 --> 00:24:24,898
Gio and the pip-squeak,
как се казва.

402
00:24:25,072 --> 00:24:27,770
Познаваш този глупак, Рей,
той наистина ни прецака
на този, татко.

403
00:24:28,684 --> 00:24:29,685
какво?

404
00:24:31,600 --> 00:24:33,472
О, по дяволите! О, съжалявам. окей

405
00:24:33,646 --> 00:24:34,951
Сложи го.

406
00:24:36,039 --> 00:24:37,127
Не мога да направя това.

407
00:24:38,825 --> 00:24:39,826
защо не

408
00:24:40,740 --> 00:24:41,915
''Защото той'' е вътре,

409
00:24:42,089 --> 00:24:43,612
закопчан
с тази рускиня.

410
00:24:43,786 --> 00:24:45,266
трябва да ти кажа,
Не я харесвам ни най-малко.

411
00:24:45,440 --> 00:24:47,486
Аз съм на път. Не, не, не.

412
00:24:47,660 --> 00:24:48,835
Просто-- Просто-- Просто изпратете--

413
00:24:49,009 --> 00:24:50,750
Исусе, човече.

414
00:24:50,924 --> 00:24:52,752
Нека това бъде
един урок за теб, Гари.

415
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
Ако някога поискаш
нещо направено както трябва,

416
00:24:54,667 --> 00:24:57,147
не питай сина си смотаняк
да го направя вместо вас.

417
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
Все още съм на линия,
татко

418
00:25:01,891 --> 00:25:04,503
Тогава затвори,
идиот.

419
00:25:23,391 --> 00:25:25,611
Рей, какво направи?

420
00:25:27,003 --> 00:25:28,222
Те искат да изгорят
ресторанта

421
00:25:28,396 --> 00:25:30,267
за парите от застраховката.

422
00:25:30,441 --> 00:25:32,095
И ти си съгласен с това?

423
00:25:32,269 --> 00:25:35,664
Не, по дяволите,
Не съм добре--
нямам избор.

424
00:25:35,838 --> 00:25:38,101
Моля, кажете ми
не беше твоя идея.

425
00:25:38,275 --> 00:25:40,147
Не, не беше.

426
00:25:40,321 --> 00:25:43,193
Може би... Може би малко.

427
00:25:44,412 --> 00:25:45,500
Но, Ана,

428
00:25:47,023 --> 00:25:49,286
Наистина вярвах
че бихме могли
накарайте това място да работи.

429
00:25:49,460 --> 00:25:51,724
Щеше да е страхотно."Щеше да бъде"?

430
00:25:53,377 --> 00:25:55,597
Отказваш ли се вече?
Това ли е?

431
00:25:58,992 --> 00:26:00,297
скъпа,
нямаме избор.

432
00:26:00,471 --> 00:26:02,169
Не, нямате избор.

433
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
Ти си толкова
шибано безотговорно.

434
00:26:05,476 --> 00:26:06,826
съжалявам

435
00:26:07,000 --> 00:26:08,349
Не съжалявам достатъчно.

436
00:26:10,133 --> 00:26:11,482
Ами ако... Млъкни!

437
00:26:15,312 --> 00:26:17,271
Нищо чудно
ти си се развеждал два пъти.

438
00:26:17,445 --> 00:26:18,794
Сега разбирам.

439
00:26:21,231 --> 00:26:23,712
Това е малко
под колана,
не мислиш ли

440
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
прецаках се,

441
00:26:30,327 --> 00:26:31,590
но те обичам

442
00:26:32,373 --> 00:26:33,766
аз наистина те обичам

443
00:26:35,289 --> 00:26:37,639
И ако можех да се върна
и промени всичко това,

444
00:26:37,813 --> 00:26:39,946
Бих го направил
за наносекунда.

445
00:26:41,730 --> 00:26:44,515
Е, не можеш,
и ти ме излъга.

446
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
ами ти

447
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
какво ще кажете за...
Какво за това?

448
00:26:50,913 --> 00:26:53,002
Какво-- Какво за тях?
Убихте ли ги?

449
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Наистина ли искаш да знаеш?

450
00:27:06,886 --> 00:27:09,584
Ана, говори с мен.

451
00:27:11,542 --> 00:27:12,674
аз, ъъ...

452
00:27:17,374 --> 00:27:19,550
Работех за КГБ.

453
00:27:21,248 --> 00:27:23,816
Като руското КГБ?

454
00:27:27,080 --> 00:27:28,342
да

455
00:27:32,389 --> 00:27:33,521
Ти си шпионин.

456
00:27:36,002 --> 00:27:37,264
Аз съм готвач.

457
00:27:42,399 --> 00:27:43,662
Чакай, чакай.

458
00:27:45,272 --> 00:27:48,579
Искам да кажа, това не е
нещо, което
просто се отдалечаваш от.

459
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
Как се измъкна? Успях.

460
00:27:51,060 --> 00:27:52,148
изчезнах,

461
00:27:52,322 --> 00:27:53,759
докато не се чукаш
постави ме на картата

462
00:27:53,933 --> 00:27:55,369
с това глупаво съобщение.

463
00:27:55,543 --> 00:27:58,546
Откъде можех да знам
че сте били шибаното КГБ?

464
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
Не, бивш КГБ.

465
00:28:00,504 --> 00:28:01,810
добре,
и какво сега?

466
00:28:03,638 --> 00:28:05,161
Е КГБ
ще дойде след теб?

467
00:28:05,335 --> 00:28:06,380
не

468
00:28:07,555 --> 00:28:08,599
може би

469
00:28:14,475 --> 00:28:16,564
Така че предполагам, че сме и двамата
пълен с лайна.

470
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Не, освен че излъгах
за да те защити.

471
00:28:18,566 --> 00:28:20,960
Не, ти излъга
за да те защити.

472
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Какво по дяволите знаеш?

473
00:28:36,279 --> 00:28:38,281
Не се ядосвай Не се ядосвай
Не се ядосвай

474
00:28:38,455 --> 00:28:39,979
Мога да поправя това.

475
00:28:40,153 --> 00:28:41,632
Тогава защо съм тук,

476
00:28:41,807 --> 00:28:44,331
когато трябва да получавам
шибан масаж?

477
00:28:44,505 --> 00:28:46,507
Имам план. Имаш ли план?

478
00:28:46,681 --> 00:28:49,336
Единственият план, който имате, е
Имам план.

479
00:28:49,510 --> 00:28:53,906
Руски проблем изисква
Руско решение, нали?

480
00:28:59,738 --> 00:29:00,956
Имаше своя шанс, Мики.

481
00:29:01,130 --> 00:29:04,177
Лео, Томи, Били, да тръгваме.

482
00:29:04,351 --> 00:29:06,614
Направих каквото трябваше.
Нямах избор!

483
00:29:06,788 --> 00:29:08,268
Добре дошъл в шибания клуб.

484
00:29:08,442 --> 00:29:10,096
Това не е едно и също нещо.

485
00:29:10,270 --> 00:29:12,185
Точно така е
същото шибано нещо.

486
00:29:12,359 --> 00:29:15,188
Толкова много се опитвах да се отърва
от едно нещо в живота ми,

487
00:29:15,362 --> 00:29:17,016
и ето те,
майната му

488
00:29:17,190 --> 00:29:18,887
все едно си се прецакал
всичко останало.

489
00:29:20,454 --> 00:29:21,585
Мога да поправя това.

490
00:29:23,196 --> 00:29:24,501
Нека говоря с тях.

491
00:29:24,675 --> 00:29:26,547
Да говоря с него?
Говоренето няма да направи нищо.

492
00:29:28,201 --> 00:29:29,985
Вие не познавате тези момчета.

493
00:29:30,159 --> 00:29:32,596
Те няма да го направят
далеч от това.

494
00:29:32,771 --> 00:29:35,861
Има много пари
на линия,
и има много от тях.

495
00:29:36,687 --> 00:29:38,124
не ми пука

496
00:29:38,298 --> 00:29:40,517
Дом не е някой
с който искаш да се ебаваш.

497
00:29:44,695 --> 00:29:46,567
Аз не съм някой
с който искаш да се ебаваш.

498
00:29:46,741 --> 00:29:48,351
Нека говоря с тях.

499
00:29:48,525 --> 00:29:51,224
Имам нужда от мен жив.
Той няма да ме убие.

500
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
Има нужда от мен да дишам

501
00:29:53,008 --> 00:29:55,881
за да може да събира
парите от застраховката.

502
00:29:56,055 --> 00:29:58,579
Мога да го разсъждавам.
Той е разумен човек.

503
00:29:58,753 --> 00:30:00,711
Той е причина...
Току-що ли каза
той разумен човек ли е?

504
00:30:00,886 --> 00:30:02,583
О, не, не, каза ли току-що
той разумен човек ли е?

505
00:30:02,757 --> 00:30:03,889
Не, няма да ходим
по този път.

506
00:30:04,063 --> 00:30:05,412
Не, чакай, чакай.
Харесваш тази дума.

507
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Ние няма да паднем - харесвате тази дума.

508
00:30:06,805 --> 00:30:07,936
Не, ние не правим...

509
00:30:08,110 --> 00:30:09,808
Наричаш ме неразумна
през цялото време!

510
00:30:11,461 --> 00:30:13,028
И какво правя?

511
00:30:13,202 --> 00:30:14,334
Аз готвя.

512
00:30:15,596 --> 00:30:17,076
Понякога викам.

513
00:30:17,990 --> 00:30:20,340
И това ме кара
неразумно?

514
00:30:20,514 --> 00:30:26,041
Този човек иска да изгори
съвършено добър ресторант,
и той е разумният.

515
00:30:27,303 --> 00:30:28,914
Не това казвам.

516
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Не? Не,
ние сме в един отбор.

517
00:30:32,352 --> 00:30:34,180
Не, не сме
в същия отбор.

518
00:30:35,181 --> 00:30:37,139
Искате да говорите с хората

519
00:30:37,313 --> 00:30:39,576
които искат да
изгори това място.

520
00:30:39,750 --> 00:30:42,188
И какво искаш да правиш?
Искаш да ги убиеш?

521
00:30:45,234 --> 00:30:48,324
Няма да им позволя
изгори ресторанта ми.

522
00:30:49,630 --> 00:30:51,197
Нашият ресторант?

523
00:30:53,547 --> 00:30:54,722
Ще говоря с тях.

524
00:30:56,289 --> 00:30:57,986
Това е единственият начин.

525
00:31:00,859 --> 00:31:02,861
Ако няма да го направите
бъди разумен, ще го направя.

526
00:31:06,212 --> 00:31:07,256
Дом!

527
00:31:08,692 --> 00:31:09,955
Просто искам да поговорим.

528
00:31:25,796 --> 00:31:27,450
Какво става, Рей?

529
00:31:28,582 --> 00:31:30,801
Не можете да го изгорите.
още не

530
00:31:32,542 --> 00:31:33,587
защо е така

531
00:31:34,893 --> 00:31:38,070
Дайте ни шанс да
наистина го накарайте да работи, моля.

532
00:31:38,244 --> 00:31:40,115
Имам добро чувство
за това място.

533
00:31:40,289 --> 00:31:41,987
И ти имаше
добро чувство за

534
00:31:42,161 --> 00:31:44,119
последните четири ресторанта също.
това помниш ли го

535
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Да, знам, знам,
но този е различен.

536
00:31:47,514 --> 00:31:48,776
Не работи
за мен, Рей.

537
00:31:49,951 --> 00:31:52,606
Това ли е всичко, което имаш
добро чувство ли е?

538
00:31:52,780 --> 00:31:54,434
хайде
не ме разбивай по топките.

539
00:31:54,608 --> 00:31:57,480
Добре, виж.
Имам наистина
добро чувство. добре ли

540
00:31:57,654 --> 00:31:59,221
това ли е...
това работи ли

541
00:31:59,395 --> 00:32:01,571
Не означава много
идващи от теб.

542
00:32:05,184 --> 00:32:06,359
Дом, моля те.

543
00:32:07,403 --> 00:32:08,404
Рей...

544
00:32:09,101 --> 00:32:10,885
утеши се с факта

545
00:32:11,059 --> 00:32:14,149
че не сте управлявали този
в земята.

546
00:32:16,586 --> 00:32:17,805
Ти го изгори.

547
00:32:46,747 --> 00:32:48,270
Вие мислите
хванаха ли я?

548
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
Стига глупости.
Мики, ставаш.

549
00:32:50,881 --> 00:32:52,796
Изгорете това място до основи.

550
00:32:52,971 --> 00:32:55,582
Дом, моля те. хайде

551
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
здравей Мими?

552
00:33:41,671 --> 00:33:43,804
Ана, ти ли си?

553
00:33:45,588 --> 00:33:46,807
да

554
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
как си

555
00:33:50,376 --> 00:33:52,117
Хм...

556
00:33:53,466 --> 00:33:54,728
Имам нужда от вашата помощ.

557
00:33:56,469 --> 00:33:59,515
Е, това е страхотно
от миналото, нали?

558
00:34:00,908 --> 00:34:02,736
Същите стари глупости,
като в старите дни.

559
00:34:02,910 --> 00:34:04,738
Влизаш в някакви лайна,
и ти ми се обади
да те спася?

560
00:34:07,045 --> 00:34:09,221
да

561
00:34:09,395 --> 00:34:10,874
Хм.
Значи имаш нужда от помощта ми.

562
00:34:13,355 --> 00:34:16,663
Има някои мъже, които се опитват
да изгори ресторанта ми.

563
00:34:17,490 --> 00:34:20,623
о, не
В нощта на откриването?

564
00:34:21,450 --> 00:34:22,538
да

565
00:34:22,712 --> 00:34:23,539
Е, това е
просто грубо.

566
00:34:24,497 --> 00:34:25,498
За колко говорим?

567
00:34:25,672 --> 00:34:27,543
Още не съм сигурен.

568
00:34:28,414 --> 00:34:29,806
Но можете ли да помогнете?

569
00:34:31,982 --> 00:34:33,941
Е, какъв избор
имам ли, Ана?

570
00:34:34,115 --> 00:34:36,900
Ако ми се обаждаш,
предполагам
спешно е, нали?

571
00:34:37,988 --> 00:34:39,642
Така е, да. Хм...

572
00:34:40,730 --> 00:34:41,905
може ли да побързаш

573
00:34:42,080 --> 00:34:43,516
Ще го направя, скъпа.
не се тревожи

574
00:34:43,690 --> 00:34:46,127
Път до къщата на приятел
никога не е дълго.

575
00:34:48,042 --> 00:34:50,784
И ние сме приятели,
нали?

576
00:34:50,958 --> 00:34:53,787
Дори след
през всичките тези години?

577
00:34:54,744 --> 00:34:56,920
Да, приятели.

578
00:34:58,096 --> 00:34:59,184
добре

579
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
Пази се, Аня.
Ще се видим скоро

580
00:35:03,275 --> 00:35:05,973
Мими, слушай.

581
00:35:06,147 --> 00:35:07,148
ъъ...

582
00:35:08,106 --> 00:35:10,064
Просто искам да знаеш, че...

583
00:35:10,238 --> 00:35:12,501
Знаеш ли, когато си тръгнах-- Не, не, не, не, не. не

584
00:35:12,675 --> 00:35:15,330
Ще си побъбрим за всичко това
когато отида там, става ли?

585
00:35:15,504 --> 00:35:16,636
нямам търпение

586
00:35:24,296 --> 00:35:26,036
Този е чист. Моля, спри
пеейки това.

587
00:35:28,561 --> 00:35:29,736
Да тръгваме.

588
00:35:29,910 --> 00:35:31,346
Тръгваме ли? Да, опаковайте си багажа.

589
00:35:31,520 --> 00:35:32,565
Да тръгваме. Добре.

590
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Момичета, ние сме... Хайде, момичета.

591
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
Кой беше това?

592
00:35:37,918 --> 00:35:40,312
Това е просто. Ти просто тичаш,
хвърли го на земята. Бум.

593
00:35:40,486 --> 00:35:42,009
Не приемам поръчки
от вас.

594
00:35:42,183 --> 00:35:44,403
Това идва директно
от моя татко.

595
00:35:44,577 --> 00:35:46,056
Той ти каза да го направиш.

596
00:35:46,231 --> 00:35:48,537
И аз ти казвам.
Нарича се делегиране.

597
00:35:48,711 --> 00:35:50,539
Това е лидерството.

598
00:35:50,713 --> 00:35:51,758
Сега върви.

599
00:35:59,548 --> 00:36:00,941
хайде
страхуваш ли се

600
00:36:02,160 --> 00:36:04,379
Ще кажа на баща ми
свършихте добра работа.

601
00:36:04,553 --> 00:36:06,642
Просто направи това нещо.
Ще бъде огромно.

602
00:36:06,816 --> 00:36:08,949
Вие го правите.
Няма да ме убедиш.

603
00:36:09,123 --> 00:36:10,516
Вие сте неподчинени.

604
00:36:10,690 --> 00:36:12,561
Разраствайте топките си и слушайте.

605
00:36:12,735 --> 00:36:15,260
Няма начин.
Няма да стане. Шибани идиоти.

606
00:36:18,306 --> 00:36:19,481
Ето, да тръгваме.

607
00:36:20,830 --> 00:36:21,875
Да тръгваме.

608
00:36:22,789 --> 00:36:23,833
Разбрахте.

609
00:36:37,760 --> 00:36:39,066
Можете да го направите.

610
00:36:51,470 --> 00:36:52,862
хайде

611
00:37:06,833 --> 00:37:07,877
мамка му

612
00:37:51,573 --> 00:37:53,749
просто казвам,
ако ни спрат,
това ще ни забави.

613
00:37:53,923 --> 00:37:55,577
окей Благодаря, Том. - Няма за какво.

614
00:38:01,061 --> 00:38:02,584
Върви бързо.

615
00:38:02,758 --> 00:38:04,194
Шофиране бързо, твърде бързо.

616
00:38:04,369 --> 00:38:05,544
Мисля, че ограничението на скоростта е
всъщност--

617
00:38:05,718 --> 00:38:06,849
О, Боже мой, ти си наистина...

618
00:38:07,023 --> 00:38:07,894
Том, да.

619
00:38:15,989 --> 00:38:17,730
Знаете какво е това
напомня ми?

620
00:38:21,647 --> 00:38:23,431
Букурещ? Да, Букурещ.

621
00:38:23,605 --> 00:38:26,304
Спомни си, че беше...
това беше...
това беше добро.

622
00:38:27,653 --> 00:38:29,959
Ти беше добър
в Букурещ.Бях.

623
00:38:31,221 --> 00:38:33,441
имам предвид, да,
защото ние сме...

624
00:38:33,615 --> 00:38:35,791
Спомни си, че се разбихме
паркът за кучета
и тези наистина ядосани--

625
00:38:35,965 --> 00:38:37,837
Това беше мисия, Том.
И беше ли успешно?

626
00:38:38,011 --> 00:38:39,186
Беше
успешна мисия. Беше.

627
00:38:39,360 --> 00:38:40,405
да

628
00:38:41,667 --> 00:38:42,755
Това не е мисия.

629
00:38:42,929 --> 00:38:44,409
Никой не харесва
шофьор на задната седалка, Том.

630
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
Аз седя отпред.

631
00:38:46,236 --> 00:38:48,064
Защо трябваше да идваме? Извинете, госпожо.

632
00:38:48,238 --> 00:38:49,936
Знаеш точно защо.

633
00:38:50,110 --> 00:38:51,720
Имам домашно, Мими.

634
00:38:51,894 --> 00:38:53,809
недей
по дяволите, обади ми се, Мими.

635
00:38:53,983 --> 00:38:56,551
Последният път
имахте "домашно,"
прибрахме се на купон.

636
00:38:56,725 --> 00:38:57,944
Беше социология.

637
00:38:58,118 --> 00:38:59,467
И беше
събиране, така че...

638
00:38:59,641 --> 00:39:00,947
да, добре,
така че това е твоята истина.

639
00:39:01,121 --> 00:39:02,949
Просто слушай твоята Мими...
Мама - твоята майка.

640
00:39:03,123 --> 00:39:05,168
Слушай-- Виж,
това беше просто предложение.
Ако забавите...

641
00:39:05,343 --> 00:39:07,780
Добре, добре, предлагам това
гледай си работата.

642
00:39:07,954 --> 00:39:09,259
благодаря
за това предложение.

643
00:39:10,522 --> 00:39:12,698
Просто се опитвам да помогна. Добре, можете да помогнете.

644
00:39:12,872 --> 00:39:15,875
Просто го направете мълчаливо
вътре в ума си.

645
00:39:18,834 --> 00:39:21,968
Д-р Готлиб казва това
трябва да имаме отворен форум-знаеш ли какво?

646
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
Ако доктор шибаният Готлиб
знае толкова много,

647
00:39:25,145 --> 00:39:28,104
защо се е омъжила
три пъти, а, Том?

648
00:39:28,278 --> 00:39:30,629
Боже мой
просто се чукай
разведени вече.

649
00:39:30,803 --> 00:39:32,326
език.

650
00:39:32,500 --> 00:39:34,284
осъзнавате ли
колко вие момчета
прецакват ли ни?

651
00:39:34,459 --> 00:39:37,113
Добре, майка ти и аз
просто работят
през облачен вчера

652
00:39:37,287 --> 00:39:39,420
за да стигнем до
слънчево утре някъде.

653
00:39:39,594 --> 00:39:41,204
Мм-хмм.
Да, точно така.

654
00:39:41,379 --> 00:39:43,555
Исусе Христе, Том.

655
00:39:43,729 --> 00:39:47,559
Тя наистина ви допадна.
Спомни си това нещо
висящи над стената й?

656
00:39:50,257 --> 00:39:51,171
ТРОМП.

657
00:39:51,345 --> 00:39:53,695
О, Господи. ТРОМП!

658
00:39:55,436 --> 00:39:57,743
Доверие, уважение,
непредубеденост, позитивност.

659
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
ТРОМП.Мм-хмм.

660
00:39:59,440 --> 00:40:00,876
Ако не можеш да се справиш и с четирите,
просто изберете един.

661
00:40:01,050 --> 00:40:03,966
Добре, ще избера един.
Избирам положителността.

662
00:40:05,098 --> 00:40:07,187
Позитивен съм
Доктор Шибаният Готлиб

663
00:40:07,361 --> 00:40:10,190
не е сваляно
от Берлинската стена насам.

664
00:40:12,932 --> 00:40:14,281
Прави ни трима.

665
00:40:14,455 --> 00:40:16,501
Е, тогава вземете
някаква шибана инициатива.

666
00:40:19,025 --> 00:40:21,419
о боже

667
00:40:24,596 --> 00:40:27,816
Просто ще направя
едно наблюдение.
Караш като маниак.

668
00:40:27,990 --> 00:40:30,340
И мисля, че това е
лична вендета
срещу най-добрия си приятел.

669
00:40:30,515 --> 00:40:32,778
бивш най-добър приятел,
настоящ враг.

670
00:40:34,040 --> 00:40:36,129
И ще имате ли
шибания ми гръб?

671
00:40:40,568 --> 00:40:41,656
Всичко е наред, момичета.

672
00:40:54,669 --> 00:40:57,193
Дръжте го заключено.
Дръжте бъркотията навън.

673
00:40:57,367 --> 00:40:58,717
Нощта не би трябвало да е дълга.

674
00:40:59,369 --> 00:41:00,327
Благодаря, че дойде.

675
00:41:00,501 --> 00:41:02,460
Без пот.
Разбрахте, шефе.

676
00:41:06,681 --> 00:41:09,771
Шестима момчета,
няма момчета навън?

677
00:41:09,945 --> 00:41:12,644
Мамка му, човече. човек,
това са някакви глупости.

678
00:41:12,818 --> 00:41:15,124
Гари, съсредоточи се, моля. Човече, съсредоточен съм.

679
00:41:15,298 --> 00:41:16,865
Ето как
Събирам се, става ли?

680
00:41:18,301 --> 00:41:19,868
Аз съм просто масажистка.

681
00:41:20,042 --> 00:41:21,566
Дори не би трябвало
бъди тук.

682
00:41:22,958 --> 00:41:24,090
мамка му!

683
00:41:25,831 --> 00:41:27,528
Не бъди кучка, човече.
хайде

684
00:41:31,401 --> 00:41:32,490
хайде де!

685
00:41:32,664 --> 00:41:36,319
млъкни
Господи, моля те, помогни ми.

686
00:41:36,494 --> 00:41:37,973
Гери какво си ти
чакам?
Да тръгваме.

687
00:41:38,147 --> 00:41:39,932
Ах!

688
00:41:41,368 --> 00:41:43,413
Добре, хайде. върви

689
00:41:44,589 --> 00:41:46,199
Не е заключено.
Ти върви първи. Ти върви първи.

690
00:41:46,373 --> 00:41:48,201
Не, вземи си
Черен задник там.

691
00:41:48,375 --> 00:41:51,204
Това са някакви расистки глупости.
Не можеш да кажеш тези глупости.

692
00:41:51,378 --> 00:41:53,293
Лошото ми. Лошото ми.
прав си.

693
00:42:07,176 --> 00:42:08,613
отивам към
офиса, става ли?

694
00:42:08,787 --> 00:42:09,831
Отиди точно там, момче.

695
00:42:11,441 --> 00:42:12,530
Разбрахте това, нали?

696
00:42:26,021 --> 00:42:26,892
Боби!

697
00:42:27,893 --> 00:42:29,285
Страх ме е!
Отвори, човече!

698
00:42:29,459 --> 00:42:31,940
окей Малко от Али.
Малко от Джаки.

699
00:42:40,906 --> 00:42:41,733
окей

700
00:42:43,125 --> 00:42:45,693
Нека направим това.
Разбрах те, става ли?

701
00:42:51,873 --> 00:42:55,311
По-добре я вземи, Боби!
да! Бий я по задника, момче!

702
00:43:03,668 --> 00:43:05,757
Убий тази кучка!
Убий тази кучка, Боби!

703
00:43:16,115 --> 00:43:17,725
Боби, мъртва ли е?

704
00:43:23,644 --> 00:43:25,298
какво по дяволите...

705
00:43:31,260 --> 00:43:32,958
Не. Не! не!

706
00:43:35,003 --> 00:43:36,875
не! не!

707
00:43:37,049 --> 00:43:38,616
не!

708
00:43:49,061 --> 00:43:50,715
Не видях това.
Не съм, не съм.

709
00:43:50,889 --> 00:43:53,543
Още веднъж.
Добре, това е просто...

710
00:43:56,285 --> 00:43:57,722
мамка му

711
00:43:57,896 --> 00:43:59,071
Боби, Боби.
Моля те, хайде, Боби.

712
00:44:00,942 --> 00:44:03,858
Не, стой долу.
Бъдете тихи. Мълчи, мълчи.

713
00:44:04,032 --> 00:44:06,556
Добре, виж!
Аз съм сляп.

714
00:44:06,731 --> 00:44:08,950
Не видях лицето ти
или мъртвите тела.

715
00:44:09,124 --> 00:44:11,170
ааа! Нищо не видях!

716
00:44:11,344 --> 00:44:12,388
мамка му! Моля те!

717
00:44:15,696 --> 00:44:17,567
Моля те!

718
00:44:17,742 --> 00:44:19,482
Имате 90 секунди
преди маслото

719
00:44:19,657 --> 00:44:21,441
върти пръстите си
в pommes frites.

720
00:44:21,615 --> 00:44:24,792
хайде мамка му
Вижте, госпожице, само аз разбирам
американски заплахи.

721
00:44:24,966 --> 00:44:26,664
Това означава пържени картофи!

722
00:44:26,838 --> 00:44:28,796
Добре, виж.

723
00:44:28,970 --> 00:44:32,191
Добре, виж, казвам се Гари,
и аз съм Везни
и харесвам китайска храна.

724
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
На кого му пука
шибаната ти зодия?

725
00:44:34,715 --> 00:44:36,674
И нямам проблеми
изобщо с теб.

726
00:44:36,848 --> 00:44:38,327
нямам проблем
с теб, Гари.

727
00:44:38,501 --> 00:44:40,939
Просто имам въпроси
и искам отговори.

728
00:44:41,113 --> 00:44:42,418
Добре, виж...

729
00:44:42,592 --> 00:44:45,117
Разкажи ми за Дом! Е, мамка му.

730
00:44:45,291 --> 00:44:48,337
Мисля, че Дом, той е Водолей.
Рожденият му ден беше преди два дни.

731
00:44:48,511 --> 00:44:50,470
не! Това не е
това, което искам да знам. Добре.

732
00:44:50,644 --> 00:44:53,212
Защо иска
да изгори ресторанта ми?

733
00:44:53,386 --> 00:44:55,431
Не знам защо!
Наистина не знам!

734
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
добре,
по-добре да знаеш, по дяволите

735
00:44:57,042 --> 00:44:58,957
защото имаш
Остават 60 секунди.

736
00:44:59,131 --> 00:45:00,567
Добре, добре.
Това е въпрос на застраховка.

737
00:45:00,741 --> 00:45:02,700
Много е объркващо, нали?
Това е объркващо.

738
00:45:02,874 --> 00:45:05,485
Защо тази вечер?
Защо тази вечер? Не знам!

739
00:45:05,659 --> 00:45:07,574
Защото те имат...
Това е война
между семействата.

740
00:45:07,748 --> 00:45:10,533
И той трябва да има...
Казва, че трябва да има пари в брой
за компанията.

741
00:45:10,708 --> 00:45:11,970
Колко мъже
работи за него?

742
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
аз не знам аз не знам

743
00:45:14,146 --> 00:45:17,279
Това става горещо.
Става горещо, моля.

744
00:45:17,453 --> 00:45:19,412
Това е идеята.

745
00:45:19,586 --> 00:45:22,067
Моля ви, госпожо, вижте,
Аз съм масажист!

746
00:45:22,241 --> 00:45:23,938
Всичко, което правя, е масаж! Какво?

747
00:45:24,112 --> 00:45:26,027
да
Трябват ми ръцете!

748
00:45:26,201 --> 00:45:28,334
Моля те, пусни ме. моля

749
00:45:28,508 --> 00:45:30,205
о
спри да крещиш!

750
00:45:32,251 --> 00:45:33,774
окей окей

751
00:45:33,948 --> 00:45:36,821
Моля, моля, моля.
Вижте. окей

752
00:45:36,995 --> 00:45:38,866
Добре, просто искам да кажа
благодаря ви първо,

753
00:45:39,040 --> 00:45:40,825
за уважение
ръцете на художник.

754
00:45:40,999 --> 00:45:42,609
Ще ме убиеш ли?

755
00:45:42,783 --> 00:45:44,567
а?

756
00:45:44,742 --> 00:45:46,352
Не ми харесва това.

757
00:45:47,962 --> 00:45:49,224
Така че не
ще ме убиеш?

758
00:45:52,053 --> 00:45:53,359
по дяволите
можеш да ме пуснеш.

759
00:45:57,929 --> 00:45:59,278
Значи си масажистка.

760
00:45:59,452 --> 00:46:01,584
Да, аз съм...
Аз съм дипломиран масажист.

761
00:46:01,759 --> 00:46:03,499
Аз правя масажи по цял ден,

762
00:46:03,673 --> 00:46:06,285
и мога да кажа
имате нужда от масаж
точно сега

763
00:46:06,459 --> 00:46:08,504
Мога да сложа ръце върху теб
и ги сложи--

764
00:46:08,678 --> 00:46:09,854
Ти си Гари, а?

765
00:46:10,028 --> 00:46:12,334
Да, аз съм Гари. Вие сте Везни?

766
00:46:12,508 --> 00:46:14,336
Да, аз съм Везни.

767
00:46:14,510 --> 00:46:17,035
Ако това не ви харесва,
Мога да сменя знака си
ако искаш.

768
00:46:20,690 --> 00:46:21,996
Какво означава това?
Какво означава това?

769
00:46:22,170 --> 00:46:23,911
Това означава, че ще...
Някакви хора влизат?

770
00:46:24,085 --> 00:46:26,827
Това означава да се махнеш от тук, Гари,
преди да променя решението си.

771
00:46:27,959 --> 00:46:29,221
разбирам това

772
00:46:29,395 --> 00:46:31,832
Но мога ли да използвам
първо твоята тоалетна, а?

773
00:46:32,920 --> 00:46:35,053
Добре, излязох.
Не ми харесва този поглед.

774
00:46:35,227 --> 00:46:36,619
Махай се, по дяволите! Добре.

775
00:46:37,533 --> 00:46:39,013
мамка му

776
00:46:55,682 --> 00:46:57,727
Имахме няколко обаждания
за някаква стрелба
в района.

777
00:46:57,902 --> 00:46:59,468
Знаеш нещо
за това?

778
00:46:59,642 --> 00:47:02,907
Ъъъ, копаем
газопровода
в ресторанта.

779
00:47:03,081 --> 00:47:05,605
Jackhammer ще бъде
се включва и изключва цяла нощ.

780
00:47:06,736 --> 00:47:08,260
да

781
00:47:08,434 --> 00:47:11,829
Това е жилищен район.
Имам много заети хора.

782
00:47:12,655 --> 00:47:13,831
Ще ви оставя на това.

783
00:47:34,242 --> 00:47:35,504
Готови? Готови.

784
00:47:36,723 --> 00:47:38,986
сериозно,
защо трябва да сме тук?

785
00:47:39,160 --> 00:47:41,119
Защото ви нямаме доверие.

786
00:47:46,037 --> 00:47:47,952
Хей, хей, хей.
Спокойно горе.

787
00:47:50,215 --> 00:47:51,738
Здравейте, госпожо?

788
00:47:51,912 --> 00:47:55,220
здравей Просто минавам.

789
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
Съжалявам, госпожо,
този път е затворен.

790
00:47:57,483 --> 00:47:59,180
Затворено? аз--

791
00:47:59,354 --> 00:48:02,140
Не, срещам се с приятел
в ресторант
надолу по улицата.

792
00:48:02,314 --> 00:48:03,881
Доста е късно.

793
00:48:04,055 --> 00:48:05,578
Почти съм сигурен, че в ресторанта
все още не е отворено.

794
00:48:05,752 --> 00:48:07,928
Не, не, не, сигурен съм
тя е там и ме чака.

795
00:48:08,102 --> 00:48:10,888
Съжалявам, госпожо, не мога.
Просто не е безопасно.

796
00:48:11,062 --> 00:48:12,063
Ще имате
да се обадиш на приятеля си.

797
00:48:12,237 --> 00:48:14,326
О, скъпи. Можеш да се върнеш назад...

798
00:48:15,893 --> 00:48:17,111
о

799
00:48:18,286 --> 00:48:20,593
Забавно. Предупреди ме следващия път.

800
00:48:20,767 --> 00:48:22,421
о боже

801
00:48:36,609 --> 00:48:37,958
Разбирам. Поп!

802
00:48:39,394 --> 00:48:41,788
Казах, че разбирам това.

803
00:48:41,962 --> 00:48:43,790
Знам, че е кратко.

804
00:48:43,964 --> 00:48:46,010
Но това
е наистина голяма работа,

805
00:48:46,184 --> 00:48:48,664
и това е
трябва да сляза тази вечер.

806
00:48:49,448 --> 00:48:52,320
Всичко, което искам, е цитат.

807
00:48:53,017 --> 00:48:54,453
Трима момчета...

808
00:48:54,627 --> 00:48:55,933
Не, направи го четирима момчета...

809
00:48:56,107 --> 00:48:57,760
Татко....за три часа.

810
00:49:00,111 --> 00:49:01,982
Може ли... Може ли да ми дадеш
една секунда, моля?

811
00:49:03,331 --> 00:49:04,550
какво?

812
00:49:08,423 --> 00:49:10,643
Момчетата
който току що влезе...

813
00:49:12,340 --> 00:49:13,776
те също ги няма.

814
00:49:20,261 --> 00:49:22,220
Тя хвана Гари.

815
00:49:25,223 --> 00:49:26,572
Тя хвана Гари.

816
00:49:30,619 --> 00:49:31,794
Задраскайте го.

817
00:49:32,665 --> 00:49:34,710
Трябват ми още 15.

818
00:49:34,884 --> 00:49:37,800
Не ме интересува цената.
Просто го накарай да се случи.

819
00:49:48,855 --> 00:49:50,857
Известно време тази вечер
би било хубаво.

820
00:49:51,031 --> 00:49:53,816
Може да работя бавно,
но винаги свършвам бързо.

821
00:49:54,904 --> 00:49:57,211
О, знам
свършваш бързо, Том.

822
00:49:59,039 --> 00:50:01,215
Няма да позволя стреса ти
наруши спокойствието ми.

823
00:50:01,389 --> 00:50:02,738
Колко време ще отнеме това?

824
00:50:03,913 --> 00:50:05,089
Признавам
твоето нетърпение,

825
00:50:05,263 --> 00:50:06,916
но нямам
отговор за това.

826
00:50:19,190 --> 00:50:21,888
Така че наистина сте
ще направя това.
Ще я убиеш.

827
00:50:27,415 --> 00:50:29,461
аз не знам
аз не знам

828
00:50:31,332 --> 00:50:32,942
Искаш ли да говорим за това? Не искам да говоря за това.

829
00:50:33,117 --> 00:50:35,380
Вие не искате
говори за това.
Добре, не, разбирам.

830
00:50:41,647 --> 00:50:43,649
Наистина съм в противоречие с това. Изглеждаш противоречив.

831
00:50:43,823 --> 00:50:45,390
аз съм Конфликтна съм.

832
00:50:49,046 --> 00:50:50,525
Знаете какво е това
напомня ми?

833
00:50:50,699 --> 00:50:52,049
Джакарта.

834
00:50:52,223 --> 00:50:54,921
Джакарта?
Джакарта беше шитфест.

835
00:50:56,401 --> 00:50:57,750
о
не всичко беше лошо.

836
00:51:03,625 --> 00:51:04,974
Добре, но ти
сега се чувстват конфликтни.

837
00:51:05,149 --> 00:51:07,803
Да, тя е...
мой приятел.

838
00:51:07,977 --> 00:51:09,457
Тя е твоят най-добър приятел. Тя беше мой приятел.

839
00:51:09,631 --> 00:51:11,068
И тогава тя напълно
заряза ме и ме изостави

840
00:51:11,242 --> 00:51:12,765
да станеш
шибан цивилен.

841
00:51:12,939 --> 00:51:14,723
аз знам Бях като...

842
00:51:14,897 --> 00:51:17,857
Трябва да съм имал
доста добра причина за това,
Предполагам, че знаете.

843
00:51:18,031 --> 00:51:20,555
На чия страна си, Том? Знаеш отговора.

844
00:51:20,729 --> 00:51:22,296
Надявам се, че го правиш.

845
00:51:22,470 --> 00:51:25,343
Надявам се да го направиш. Добре.

846
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
Надявам се, че осъзнавате
че това се чувства като
повече от разговор

847
00:51:28,650 --> 00:51:30,174
отколкото конфликт.Конфликт.

848
00:51:30,348 --> 00:51:31,479
Друг шибан скъпоценен камък на Готлиб. Това е добър Готлиб.

849
00:51:31,653 --> 00:51:33,220
благодаря за което
Ще я убия.

850
00:51:33,394 --> 00:51:34,656
Не мисля, че си
в правилното мислене за това.

851
00:51:34,830 --> 00:51:36,136
Не мисля да убивам
трябва да е лично.

852
00:51:36,310 --> 00:51:37,877
Това е като водопровод.
Това е просто работа.

853
00:51:38,051 --> 00:51:40,445
Добре, добре тогава,
млъкни и си върши работата.
Добре ли, Том?

854
00:51:42,534 --> 00:51:44,188
Сериозно, докога
това ще отнеме ли

855
00:51:44,362 --> 00:51:45,928
Ще отнеме
какво ще отнеме!

856
00:51:46,103 --> 00:51:48,017
Успокой се, успокой се, Том!

857
00:51:48,192 --> 00:51:49,193
окей

858
00:51:49,932 --> 00:51:51,108
свършихте ли

859
00:51:52,196 --> 00:51:53,675
Ъъъ, скъпа?

860
00:52:02,336 --> 00:52:03,294
момичета

861
00:52:05,513 --> 00:52:07,254
Господи, мразя ги.

862
00:52:18,961 --> 00:52:20,833
мамка му По дяволите не.

863
00:52:25,403 --> 00:52:26,882
мамка му!

864
00:52:34,499 --> 00:52:35,761
здравей

865
00:52:39,286 --> 00:52:40,679
ти добре ли си

866
00:52:44,813 --> 00:52:46,293
можем ли да ви помогнем

867
00:52:48,774 --> 00:52:50,384
къде отиваш

868
00:52:54,606 --> 00:52:56,085
Какво има, куче?

869
00:53:00,438 --> 00:53:02,266
Как върви, Дом?

870
00:53:06,226 --> 00:53:08,794
Това е твоят последен шанс,
Рей.

871
00:53:08,968 --> 00:53:13,190
Трябва да влезеш там
и говори малко разумно
в онази жена ти.

872
00:53:14,452 --> 00:53:16,280
Мисли, че ще го направи
слушай ме?

873
00:53:17,498 --> 00:53:19,196
По-добре се молете
че тя прави.

874
00:53:53,882 --> 00:53:56,624
Не точно топло
и размит поздрав
Надявах се на.

875
00:53:57,451 --> 00:53:58,757
Можех да те застрелям.

876
00:53:59,671 --> 00:54:01,194
какво искаш
Рей?

877
00:54:02,282 --> 00:54:03,370
Дом ме изпрати.

878
00:54:05,894 --> 00:54:07,983
Може би трябваше
застреля те.

879
00:54:11,509 --> 00:54:13,250
Той иска да те хвана
вън от тук.

880
00:54:14,425 --> 00:54:15,904
да
Сигурен съм, че го прави.

881
00:54:17,428 --> 00:54:18,820
какво искаш

882
00:54:21,127 --> 00:54:24,261
О, сега искаш ли да знаеш?

883
00:54:25,305 --> 00:54:26,611
Можем да ги вземем.

884
00:54:28,003 --> 00:54:30,615
Ние? Ние.

885
00:54:32,051 --> 00:54:34,836
Просто ми кажи какво искаш
искаш да го направя и ще го направя.

886
00:54:35,010 --> 00:54:36,098
Добре.

887
00:54:38,362 --> 00:54:39,928
махай се оттук

888
00:54:41,582 --> 00:54:43,018
ах...

889
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
няма да си тръгвам

890
00:54:45,978 --> 00:54:48,676
Рей, моля те върви.

891
00:54:53,028 --> 00:54:56,075
Шестдесет и пет процента. Какво?

892
00:54:56,249 --> 00:55:00,035
Шестдесет и пет процента
на персонала на ресторанта
напускат по време на смяната си.

893
00:55:03,648 --> 00:55:05,606
Няма да го направя
бъди един от тях.

894
00:55:18,315 --> 00:55:20,491
Нараниха ли те
там навън?

895
00:55:23,755 --> 00:55:26,323
Нищо силно питие
няма да се оправи.

896
00:55:29,151 --> 00:55:30,675
какво ще кажете за вас

897
00:55:31,893 --> 00:55:34,722
Е, трябва да видите
другите момчета.

898
00:55:36,724 --> 00:55:38,247
КГБ, а?

899
00:55:39,379 --> 00:55:40,337
бивш КГБ.

900
00:55:40,511 --> 00:55:42,077
какво по дяволите?

901
00:55:42,991 --> 00:55:45,167
Как по дяволите
стигнахме ли изобщо до тук

902
00:55:45,342 --> 00:55:47,039
Руски готви френска храна.

903
00:55:47,213 --> 00:55:49,346
Това е лудост.
Няма никакъв смисъл.

904
00:55:49,520 --> 00:55:52,305
казах ти
След като напуснах Русия,
Заминах за Франция.

905
00:55:52,479 --> 00:55:53,785
Тази част е вярна.

906
00:55:54,742 --> 00:55:56,222
Коя част не е?

907
00:55:58,746 --> 00:55:59,965
Останалото.

908
00:56:02,663 --> 00:56:04,839
все още съм
едно и също лице.

909
00:56:07,146 --> 00:56:10,541
Нямах представа
щяха да опитат
и запали това място

910
00:56:10,715 --> 00:56:12,369
с теб в него.

911
00:56:12,543 --> 00:56:14,022
Няма значение сега.

912
00:56:15,241 --> 00:56:16,895
Има значение за мен.

913
00:56:21,856 --> 00:56:23,423
И така, какъв е планът,
бебе?

914
00:56:23,597 --> 00:56:24,816
добре...

915
00:56:26,818 --> 00:56:29,081
Имам
няколко идеи.

916
00:56:31,039 --> 00:56:32,476
Обзалагам се, че го правиш.

917
00:56:34,086 --> 00:56:36,915
не! Добре, изчакайте! Моля те!

918
00:56:37,089 --> 00:56:38,569
окей Добре, виж.

919
00:56:38,743 --> 00:56:39,831
Помолих Бог тази сутрин,

920
00:56:40,005 --> 00:56:41,615
казах,
— Изпратете ми две силни жени.

921
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
Не ми пука
това, което поиска от Бога
за, Гари.

922
00:56:43,661 --> 00:56:46,968
Как изглеждаше, Гари? Не знам!
не знам!

923
00:56:47,142 --> 00:56:48,579
Мисля, че знаеш,
Гари, добре.

924
00:56:48,753 --> 00:56:51,625
Добре, тя изглеждаше тъжна.
аз не знам тъжно

925
00:56:51,799 --> 00:56:53,366
Честно казано, тъжно.

926
00:56:53,540 --> 00:56:56,717
Тъжна Аня. Прекрасно.
И сама ли беше?

927
00:56:56,891 --> 00:56:58,676
Е, ш--
Да, тя беше сама.

928
00:56:58,850 --> 00:57:01,505
Тя ги удари всичките
възрастни мъже задника сама.

929
00:57:01,679 --> 00:57:03,463
Беше неудобно. О,
така че тя все още е остра?

930
00:57:03,637 --> 00:57:05,204
Тя е по-остра
отколкото нокът на крака на крака.

931
00:57:05,378 --> 00:57:07,032
Скъпа, прережи човека
малко отпуснатост.

932
00:57:07,206 --> 00:57:08,903
Не бих точно
бъди мъчител
ако го отпусна.

933
00:57:09,077 --> 00:57:10,514
Слушайте го.

934
00:57:10,688 --> 00:57:11,776
ти путка.

935
00:57:11,950 --> 00:57:14,126
Мими наистина има нужда
да се слагам.

936
00:57:14,300 --> 00:57:15,475
добре, добре!

937
00:57:15,649 --> 00:57:17,521
Как се влиза? През задната врата.

938
00:57:17,695 --> 00:57:19,697
Какъв друг начин
има ли за влизане? Входната врата.

939
00:57:19,871 --> 00:57:21,742
О, уау, трябва да си
шибан архитект, Гари.

940
00:57:21,916 --> 00:57:24,702
Съвсем не. Аз съм масажистка.
Не правя нищо друго освен масажи.

941
00:57:24,876 --> 00:57:26,225
Ти си масажистка.
Работите ли фасциално?

942
00:57:26,399 --> 00:57:28,706
Вратът ти е добре, Том!
Човек горе!

943
00:57:28,880 --> 00:57:31,535
Получих шрапнели
между моите C3 и C4.
Изпитвам много болка всеки ден.

944
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
Защо има толкова много коли
паркиран там долу?

945
00:57:33,406 --> 00:57:35,277
не знам!
Не знам, госпожо!

946
00:57:35,452 --> 00:57:37,758
Е, кажи ми
какво знаеш, Гари! Кучко, не знам нищо!

947
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
Добре, много съжалявам
за това, че те наричам така.

948
00:57:40,457 --> 00:57:43,547
Аз просто не искам да умра. Не мисля
той лъже.

949
00:57:43,721 --> 00:57:46,288
Аз не съм. Изобщо не съм.

950
00:57:49,944 --> 00:57:51,250
Безполезна.

951
00:57:55,080 --> 00:57:57,256
Ти ще... Тя е...
Чакай, безполезно?

952
00:57:57,430 --> 00:57:59,998
Н-Той или аз?
Той-- Той или аз?

953
00:58:00,868 --> 00:58:03,610
Белите хора, те са толкова злобни.

954
00:58:11,749 --> 00:58:13,141
Да, Рей.

955
00:58:13,315 --> 00:58:14,752
Времето изтече, Рей.

956
00:58:16,188 --> 00:58:17,319
Добре тогава.

957
00:58:17,494 --> 00:58:19,234
Тогава излезте.

958
00:58:19,408 --> 00:58:22,542
Ммм
Това няма да се случи.

959
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
Исус Христос.

960
00:58:24,762 --> 00:58:27,025
Имате ли желание за смърт
или нещо такова?

961
00:58:27,199 --> 00:58:29,288
Да, нещо такова. Нещо такова.

962
00:58:29,462 --> 00:58:33,814
Веднага ти казвам,
това е последния ти шанс.

963
00:58:33,988 --> 00:58:38,384
Ако излезеш веднага,
добре, вие двамата сте свободни.

964
00:58:38,558 --> 00:58:43,345
Но ако продължаваш да ме караш да чакам,
Ще пусна куршум
и в двете ви глави.

965
00:58:43,520 --> 00:58:45,478
Шибан идиот.

966
00:58:45,652 --> 00:58:48,525
Ако ни убиеш,
няма да можете да съберете
върху парите от застраховката.

967
00:58:50,048 --> 00:58:52,441
Жалко, ако сте го направили
всичко това за нищо.

968
00:58:52,616 --> 00:58:55,140
Не е нищо, задник.

969
00:58:55,314 --> 00:58:56,750
О, това е нещо.

970
00:58:56,924 --> 00:58:59,013
Какво по дяволите
не е наред с теб?

971
00:58:59,927 --> 00:59:01,929
Ти шибан идиот.

972
00:59:04,453 --> 00:59:06,194
Няма да излезем, Дом.

973
00:59:07,065 --> 00:59:08,980
Ако вървим надолу,

974
00:59:09,154 --> 00:59:11,112
ние слизаме на люлка.

975
00:59:15,464 --> 00:59:16,814
Тогава ние влизаме.

976
00:59:32,046 --> 00:59:33,961
Гледайте това лайно.

977
00:59:34,135 --> 00:59:36,877
Те ще се опитат да
чукай ме без дори
първо ми купи вечеря.

978
00:59:40,228 --> 00:59:43,971
Да се ​​движим.

979
00:59:44,145 --> 00:59:45,233
Вие сте Дом?

980
00:59:46,844 --> 00:59:47,845
аз съм

981
00:59:48,019 --> 00:59:50,151
добре Ние сме тук.

982
00:59:50,761 --> 00:59:52,110
Виждам това.

983
00:59:52,284 --> 00:59:53,459
Никакви глупости.

984
00:59:53,633 --> 00:59:55,069
Говорихте ли с Тери?

985
00:59:55,243 --> 00:59:58,595
Говорих с Тери. Говорихме с Тери.

986
00:59:58,769 --> 01:00:00,597
И той обясни
правилата за извънреден труд?

987
01:00:01,859 --> 01:00:05,253
да Няколко пъти. да

988
01:00:05,427 --> 01:00:07,952
Моите момчета идват направо
от друга работа.

989
01:00:08,126 --> 01:00:09,997
И аз оценявам това.

990
01:00:10,824 --> 01:00:13,348
Това означава двойно време.

991
01:00:15,437 --> 01:00:16,787
Така че съм чувал.

992
01:00:18,136 --> 01:00:21,748
И ако отидем
над четири часа,
ще имаме нужда от обяд.

993
01:00:27,972 --> 01:00:29,016
Кетъринг.

994
01:00:34,369 --> 01:00:35,719
Да, разбрахте.

995
01:00:35,893 --> 01:00:37,851
Искам да убиеш
тази руска кучка.

996
01:00:40,724 --> 01:00:43,901
Гари, Гари, Гари,
Гари, Гари.

997
01:00:44,075 --> 01:00:45,990
Гери, ти си магия.
Ти си магия.

998
01:00:46,164 --> 01:00:48,906
Не, не, не, не, не.
Вие не разбирате.

999
01:00:49,950 --> 01:00:52,474
О, Гари.

1000
01:00:52,649 --> 01:00:54,738
О, Гари.

1001
01:00:54,912 --> 01:00:57,262
Ти си магия. Магия.

1002
01:00:57,436 --> 01:00:58,611
Магически ръце.

1003
01:00:58,785 --> 01:01:01,135
Благодаря, сър.
Това означава много, Том.

1004
01:01:01,309 --> 01:01:02,310
Имах нужда от това.

1005
01:01:03,268 --> 01:01:05,531
Имах нужда от това и аз...
и знаех...

1006
01:01:05,705 --> 01:01:08,403
Когато видях
тези дълги фаланги, знаех.

1007
01:01:08,577 --> 01:01:09,753
аз знаех

1008
01:01:09,927 --> 01:01:12,669
добре,
изглеждаш наистина стресиран.

1009
01:01:15,759 --> 01:01:17,064
да

1010
01:01:18,587 --> 01:01:19,676
да

1011
01:01:33,428 --> 01:01:35,474
Преди бях щастлив, Гари.

1012
01:01:41,959 --> 01:01:43,656
Аз и Мими бяхме щастливи.

1013
01:01:45,571 --> 01:01:46,659
И ние...

1014
01:01:50,924 --> 01:01:52,230
пазихме гърба си.

1015
01:01:52,404 --> 01:01:55,450
Тя каза: „Благодаря, скъпи.
Разбрах те, скъпа.

1016
01:02:01,108 --> 01:02:02,327
Разбрах те, скъпа."

1017
01:02:07,898 --> 01:02:09,682
И тогава имахме деца.

1018
01:02:10,988 --> 01:02:11,989
здравей

1019
01:02:12,990 --> 01:02:14,513
Можем да те чуем.

1020
01:02:19,126 --> 01:02:20,127
да

1021
01:02:21,389 --> 01:02:24,392
Аз и бившият ми
имаше котка на име Блу.

1022
01:02:26,307 --> 01:02:28,614
Така че мога да се свържа с вас.

1023
01:02:32,226 --> 01:02:34,141
Предполагам, че не помага
че работим заедно.

1024
01:02:36,796 --> 01:02:38,711
Каква работа
правиш ли, Том?

1025
01:02:40,626 --> 01:02:45,022
Е, Гари, мога да ти кажа,
но може да се наложи да те убия.

1026
01:02:53,117 --> 01:02:54,727
не искам да те убивам,
Гари.

1027
01:02:54,901 --> 01:02:57,251
да
ние изобщо не искаме това.

1028
01:03:00,254 --> 01:03:02,256
няма да те убия,
Гари.

1029
01:03:11,657 --> 01:03:12,745
Благодаря, Гари.

1030
01:03:14,703 --> 01:03:16,183
Вие сте свободни да отидете.

1031
01:03:18,707 --> 01:03:19,839
сигурен ли си

1032
01:03:21,580 --> 01:03:22,929
Не искаш да чакаш Мими?

1033
01:03:25,366 --> 01:03:26,803
Не, аз се обаждам.

1034
01:03:27,847 --> 01:03:29,066
Довиждане, Гари.

1035
01:03:40,120 --> 01:03:41,121
обичам ви момичета

1036
01:03:42,079 --> 01:03:43,994
Том трябва да е
отново свали лекарствата си.

1037
01:03:44,168 --> 01:03:45,691
Има само два начина за влизане.

1038
01:03:45,865 --> 01:03:48,912
За всички, които са влезли,
никой не излезе.

1039
01:03:49,086 --> 01:03:51,088
Роко не го направи
технически влезте.

1040
01:03:51,262 --> 01:03:54,265
Да, той избухна
на паркинга.
Благодаря, Мик.

1041
01:03:56,702 --> 01:03:59,618
Колко са? Само един.

1042
01:03:59,792 --> 01:04:00,837
Само един?

1043
01:04:01,925 --> 01:04:04,536
Един гигант
болка в задника.

1044
01:04:04,710 --> 01:04:07,104
Е, ще го ударим
от двете страни.

1045
01:04:07,278 --> 01:04:08,583
нея.

1046
01:04:08,757 --> 01:04:11,412
Това е тя? Това е тя.

1047
01:04:11,586 --> 01:04:14,241
хаха
Е, това ще струва допълнително.

1048
01:04:16,243 --> 01:04:18,637
ти се шегуваш,
нали? Не съм.

1049
01:04:18,811 --> 01:04:21,074
Искам да кажа, помислих си
вие жените искахте равенство.

1050
01:04:21,248 --> 01:04:23,990
Ти ми казваш
всички се появихме
за една жена?

1051
01:04:24,164 --> 01:04:26,297
аз ти казвам
Имам 10 000 долара

1052
01:04:26,471 --> 01:04:28,560
за човека, който убива
този проклет руснак.

1053
01:04:28,734 --> 01:04:29,909
Имаме работа с руснаци?

1054
01:04:30,083 --> 01:04:33,086
Технически, руски.
Само един. Ана.

1055
01:04:33,260 --> 01:04:35,045
Това ще стане ли
ни струва повече?

1056
01:04:35,219 --> 01:04:37,047
Всичко струва.

1057
01:04:38,396 --> 01:04:40,311
Справихме се
с руснаци преди,

1058
01:04:40,485 --> 01:04:42,617
и няма да е красиво.

1059
01:04:42,791 --> 01:04:45,142
не ми трябва
да бъда хубава.
Имам нужда да бъде направено.

1060
01:04:45,316 --> 01:04:47,535
ще ми трябва
едно от онези уоки-токита...

1061
01:04:50,364 --> 01:04:52,279
за комуникационни цели.

1062
01:04:52,453 --> 01:04:55,021
Мик,
иди да чакаш в колата.

1063
01:04:55,195 --> 01:04:57,110
Възрастните говорят
тук.

1064
01:04:59,678 --> 01:05:02,072
Иди чакай
в шибаната кола.

1065
01:05:04,726 --> 01:05:05,902
Това е моето дете.

1066
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Ще го направя
безплатно.

1067
01:05:12,386 --> 01:05:13,605
готова

1068
01:05:15,563 --> 01:05:16,738
Готови.

1069
01:05:16,913 --> 01:05:18,305
Na zdorovie.

1070
01:05:19,089 --> 01:05:20,612
точно така

1071
01:06:49,179 --> 01:06:51,746
Имаме нужда от подкрепление!
Изпратете всички!

1072
01:06:53,400 --> 01:06:54,923
Уау, уау, уау, уау!

1073
01:06:56,577 --> 01:06:57,448
Слез долу!

1074
01:07:02,714 --> 01:07:04,368
Хвани я!

1075
01:07:09,373 --> 01:07:10,939
Маса за петима?

1076
01:07:13,420 --> 01:07:14,334
Без влизане.

1077
01:07:19,644 --> 01:07:23,300
Рей, ела зад бара.

1078
01:07:47,454 --> 01:07:49,543
Давай, давай, давай!

1079
01:07:56,507 --> 01:07:57,725
Разпръсни се, разпръсни се!

1080
01:08:10,738 --> 01:08:11,783
добре си

1081
01:08:15,874 --> 01:08:17,354
Аз съм добре.

1082
01:08:18,920 --> 01:08:20,139
Дръж се.

1083
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Давай, давай.

1084
01:08:33,718 --> 01:08:35,676
Тя е без куршуми!
Бутни нагоре!

1085
01:08:35,850 --> 01:08:37,461
Тя е без амуниции!

1086
01:08:39,941 --> 01:08:41,204
Пази си гърба!

1087
01:08:44,076 --> 01:08:45,121
Давай, давай, давай!

1088
01:08:45,295 --> 01:08:46,818
аз те обичам

1089
01:08:50,952 --> 01:08:52,519
Обичам те, скапаняк.

1090
01:08:58,090 --> 01:08:59,004
Внимавай!

1091
01:09:04,357 --> 01:09:06,272
Има още един!

1092
01:09:06,446 --> 01:09:07,708
Къде по дяволите е...

1093
01:09:12,060 --> 01:09:13,497
Какви шардонета имате?

1094
01:09:13,671 --> 01:09:16,369
Харесвам нещо
малко плодов.

1095
01:09:16,543 --> 01:09:17,805
повярвай ми

1096
01:09:23,202 --> 01:09:24,725
Уау!

1097
01:09:24,899 --> 01:09:26,379
Искам да кажа, че може да бъде пино.

1098
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
Наистина не ме интересува какво е.
Не съм придирчив.

1099
01:09:32,168 --> 01:09:35,997
Мими, успя.

1100
01:09:36,172 --> 01:09:37,564
Прилича на
Бях точно навреме.

1101
01:09:43,570 --> 01:09:45,224
Благодаря, скъпа!

1102
01:09:47,444 --> 01:09:48,488
Разбрах те, скъпа.

1103
01:09:50,360 --> 01:09:52,275
липсваше ми,
Аня.

1104
01:09:52,449 --> 01:09:55,843
О, и ти ми липсваше.
Мина толкова време.

1105
01:09:56,017 --> 01:09:58,150
О, знам. Твърде дълго.

1106
01:09:59,195 --> 01:10:00,718
Благодаря, че дойдохте.

1107
01:10:00,892 --> 01:10:03,764
Аз, пропускам възможност
да настигнеш стар приятел?

1108
01:10:03,938 --> 01:10:05,462
никога не бих

1109
01:10:06,680 --> 01:10:09,988
търсих те
всички тези години.

1110
01:10:10,641 --> 01:10:12,512
наистина ли

1111
01:10:12,686 --> 01:10:16,168
Искам да кажа, това е, което правите
когато един приятел просто стане
и изчезва.

1112
01:10:16,342 --> 01:10:19,780
Ти буквално изчезна
без следа.

1113
01:10:19,954 --> 01:10:21,478
спомням си. Да, знам.

1114
01:10:21,652 --> 01:10:25,830
Мисля, че си ми длъжник
малко обяснение.

1115
01:10:27,832 --> 01:10:31,270
О, хайде, Мими.
Било е такова
много отдавна. аз--

1116
01:10:34,273 --> 01:10:36,014
Не мисля, че разбираш

1117
01:10:36,188 --> 01:10:40,410
колко разстроен
някои от нашите приятели бяха
когато си тръгна.

1118
01:10:43,717 --> 01:10:45,241
съжалявам

1119
01:10:48,853 --> 01:10:50,028
Съжаляваш ли?

1120
01:10:51,682 --> 01:10:53,074
съжалявам

1121
01:10:54,859 --> 01:10:57,383
Добре, тогава вода
под моста, нали?

1122
01:10:57,557 --> 01:10:59,777
Разбира се, искам да кажа - Грешка.

1123
01:11:04,564 --> 01:11:07,088
Мими, хайде Аня.

1124
01:11:10,962 --> 01:11:12,355
Добре.

1125
01:11:12,529 --> 01:11:15,271
Добре, сега какво?

1126
01:11:18,056 --> 01:11:20,058
Е, сега ще те убия,
скъпа.

1127
01:11:31,417 --> 01:11:33,506
Обвиниха ме, че съм напуснал!

1128
01:11:35,639 --> 01:11:37,467
Ти си ръждясал.

1129
01:11:41,601 --> 01:11:43,995
Мислиш, че не съм мислил
за напускане, а?

1130
01:11:44,169 --> 01:11:46,345
Можеше да ми кажеш!

1131
01:11:48,304 --> 01:11:50,480
Мими, опитах се да те защитя.

1132
01:11:57,356 --> 01:11:59,315
Но никога не бих си тръгнал
без теб.

1133
01:12:04,058 --> 01:12:06,409
О, изчаках
години за това.

1134
01:12:15,766 --> 01:12:18,334
Направих грешка, Мими.
съжалявам

1135
01:12:18,508 --> 01:12:21,075
ах Не съжалявам достатъчно, скъпа.

1136
01:12:32,217 --> 01:12:34,175
Никога не съм искал да те нараня.

1137
01:12:51,410 --> 01:12:54,108
Приятелите не го правят
изоставят един друг.

1138
01:13:12,779 --> 01:13:14,999
Ти ме изостави
без покритие в Париж.

1139
01:13:15,173 --> 01:13:16,435
Ти имаше Том.

1140
01:13:16,609 --> 01:13:18,132
Том е идиот!

1141
01:13:38,892 --> 01:13:41,242
Поне съпругът ти
не залагаше
вашите мечти.

1142
01:13:41,417 --> 01:13:43,157
какво говориш

1143
01:13:44,332 --> 01:13:46,683
Съпрузите са по-големи проблеми
отколкото струват.

1144
01:13:46,857 --> 01:13:48,815
Да, разкажи ми за това.

1145
01:13:52,384 --> 01:13:55,213
Направих грешка, Мими.

1146
01:13:55,953 --> 01:13:58,695
Да, наистина го направихте.

1147
01:14:01,262 --> 01:14:03,395
Ти беше моето семейство.

1148
01:14:10,663 --> 01:14:13,057
И ти си още
шибаното ми семейство.

1149
01:14:21,544 --> 01:14:24,024
Не вярвам да сме били
правилно въведени.

1150
01:14:30,683 --> 01:14:34,252
О, той е по-твърд
отколкото изглежда.

1151
01:14:35,514 --> 01:14:36,733
Благодаря, скъпа.

1152
01:14:37,995 --> 01:14:41,172
Е, той изглежда гериатричен.
надявам се

1153
01:14:41,346 --> 01:14:43,087
Да, аз съм стар човек...

1154
01:14:44,305 --> 01:14:46,960
с двуцевна пушка
насочен към главата ти.

1155
01:14:48,527 --> 01:14:49,615
Аз съм Мими.

1156
01:14:51,095 --> 01:14:52,705
Стар приятел на Ана.

1157
01:14:54,620 --> 01:14:56,840
Какво ще кажете да поставите
този пистолет свален, приятелю?

1158
01:14:58,494 --> 01:14:59,886
Може би той не е толкова лош.

1159
01:15:00,800 --> 01:15:02,628
Той има своите моменти.

1160
01:15:08,895 --> 01:15:10,462
Наистина ми липсваш, Аня.

1161
01:15:12,029 --> 01:15:13,900
И ти ми липсваш, Мими.

1162
01:15:25,042 --> 01:15:28,088
добре,
това беше забавно.

1163
01:15:29,612 --> 01:15:31,222
трябва да тръгваме
на вечеря някой път.

1164
01:15:31,396 --> 01:15:33,833
Направете подходящо наваксване,
остави момчетата у дома.

1165
01:15:34,660 --> 01:15:35,618
Разбира се.

1166
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Обади ми се, става ли?

1167
01:15:39,447 --> 01:15:41,537
Не бъди толкова непознат.

1168
01:15:43,843 --> 01:15:45,541
Благодаря за помощта

1169
01:16:09,869 --> 01:16:11,305
хей

1170
01:16:14,178 --> 01:16:15,483
Толкова се радвам.

1171
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
Вие ли...
Вие ли...

1172
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
не

1173
01:16:26,799 --> 01:16:28,192
Омеквам.

1174
01:16:34,024 --> 01:16:35,634
Къде е заложникът?

1175
01:16:37,288 --> 01:16:39,595
Пуснах го. Ти какво?

1176
01:16:43,294 --> 01:16:44,425
Аз се обадих.

1177
01:16:50,214 --> 01:16:51,781
Ти се обади.

1178
01:16:51,955 --> 01:16:53,609
уау

1179
01:16:53,783 --> 01:16:56,524
Аз ще се обадя
много по-често.

1180
01:16:56,699 --> 01:17:00,006
Не пред момичетата.

1181
01:17:00,877 --> 01:17:02,052
ела тук

1182
01:18:04,114 --> 01:18:05,158
Хм.

1183
01:18:08,118 --> 01:18:10,076
Десет Gs в тоалетната.

1184
01:18:11,774 --> 01:18:13,689
Какво ще правим
сега, Попс?

1185
01:18:22,045 --> 01:18:23,742
По дяволите, по дяволите, по дяволите.

1186
01:18:32,969 --> 01:18:34,231
Здравей, близалка.

1187
01:18:54,425 --> 01:18:55,513
Mon chérie.

1188
01:18:57,558 --> 01:18:59,473
CÇa va?

1189
01:18:59,647 --> 01:19:02,738
Гладен ли си, скъпа?
можех да ям.

1190
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
Винаги мога да ям. Знам, да.

1191
01:19:10,310 --> 01:19:11,529
Шери.

1192
01:19:19,450 --> 01:19:21,539
Толкова си сладка
когато говориш френски.

1193
01:19:29,677 --> 01:19:30,809
добре

1194
01:19:46,390 --> 01:19:48,305
о Приятен апетит.